Jean Jacques Goldman - Je Te Donne

Jean Jacques Goldman - Je te donne

Intro: C  G  D  Em7

       Em7        C             G - D        G
I can give you a voice, bred with rythm and soul,
          Em7        Cadd2           D        G
From the heart of a welsh boy who's lost his home,
 G         C        D             Em
Put it in harmony, let the words ring,
  C          G             Cadd2     D
Carry your thoughts in the songs we sing.

       Em          C          D         G
Je te donne mes notes, je te donne mes mots,
          Em7        C             D        G
Quand ta voix les emporte, à ton propre tempo,
    G        C         D          Em
Une épaule fragile et solide a la fois,
    C        G      Cadd2      D4        D
Ce que j'imagine ce que je crois.

       C            D            G  C  G
Je te donne toutes mes différences,
            C              D         Em         Em
Tous ces défauts qui sont autant de chances.
            C            D                G            Am7      Am7
On s'ra jamais des "standards" des gens bien comme il faut,
       C          G     C              D
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux.

      Em            C          D           G
I can give you the force of my ancestral pride,
     Em          C          D           G
The will to go on when I'm hurt deep inside,
    G         C           D         Em
Whatever the feeling, whatever the way,
    C          G        C      D
It helps me go on from day to day.

       Em        C                 D         G
Je te donne nos doutes et notre indicible espoir,
      Em               C              D              G
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire,
     G            C             D            Em
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort,
      C            G         C      D4     D
Et l'humour et l'amour sont nos trésors.

       C            D            G  C  G
Je te donne toutes mes différences,
            C             D           Em         Em
Tous ces défauts qui sont autant de chances.
           C             D               G             Am7   Am7
On s'ra jamais des "standards" des gens bien comme il faut,
       C        G            C      D4 D
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux.

Solo
1ère guitare
|---------------------|-------------------7-8-7-|-----------------7-8-7-|
|-----8-10b-10b-10-8-8|-10--8-8-8--6/8-10-------|-10-10--8--8--10-------|
|-7-9-----------------|-------------------------|-----------------------|
|---------------------|-------------------------|-----------------------|
|---------------------|-------------------------|-----------------------|
|---------------------|-------------------------|-----------------------|

|-7/15-15-15-15-14^15^-14--12-10-12-10--------|-----7-8-7-----7-8--7-----------|
|---12---------------------------------12-7/8-|-10----------8--------8—10b-10--|
|---------------------------------------------|-----------7--------------------|
|---------------------------------------------|--------------------------------|
|---------------------------------------------|--------------------------------|
|---------------------------------------------|--------------------------------|

2nd guitare
|-------------------------------15----------------------------------|
|-15b17rb15-15b17rb15-15b17rb15----15b17—15b17-15-13----------------|
|----------------------------------------------------16-12-------12-|
|----------------------------------------------------------12^14----|
|-------------------------------------------------------------------|
|-------------------------------------------------------------------|

|--------------------------------------------------------15-17^15^17-|
|-12-12-13b1*2-13b15---------------15--------------12/15-------------|
|---------------------12b14rb12-12----14b16rb14-12-------------------|
|--------------------------------------------------------------------|
|--------------------------------------------------------------------|
|--------------------------------------------------------------------|

|-17b19rb17-15-17b15rb17-15-14-15-14----------------------------------|
|-------------------------------------17b19-17-13^12-13b15-13/8/12-15-|
|---------------------------------------------------------------------|
|---------------------------------------------------------------------|
|---------------------------------------------------------------------|
|---------------------------------------------------------------------|
                                                  *
|-15-17-17b19-17—-17--14b16rb14--12--10-|---------------|
|-----------------19--15b17rb15--13--12-|---------------|
|---------------------------------------|-5-5-5-5-5-7-9-|
|---------------------------------------|-5-5-5-5-5-7-9-|
|---------------------------------------|-3-2-0-2-3-5-7-|
|---------------------------------------|---------------|
        C      G/B    Am7    G/B   C   D   E
* Je te donne, donne, donne, donne, ce que je suis...

       Am          F                G         C
I can give you my voice, bred with rythm and soul.
   Am            F            G        C
Je te donne mes notes, je te donne ma voix.
     C            F             G           Am
The songs that I love and the stories I've told.
     F       C           F     G
Ce que j'imagine et ce que je crois.

       Am            F          G       C
I can make you feel good even when I'm down.
      Am            F              G        C
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir.
    C           F                G        Am
My force is a platform that you can climb on.
      F        C            F     G
Une épaule fragile et forte a la fois.

       C    F  G  Am       F    C    G
Je te donne,        je te donne,
 Am             F             C           G           Am
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts,
      F           C           F          G
Mes plus belles chances, mes différences.